[3.11] gh-92897: Ensure `venv --copies` respects source build property of the creating interpreter (GH-92899) (GH-94567)

(cherry picked from commit 06759752)

Co-authored-by: Jeremy Kloth <jeremy.kloth@gmail.com>