gh-95010: Fix asyncio GenericWatcherTests.test_create_subprocess_fails_with_inactive_watcher (GH-95009)

The test was never run, because it was missing the TestCase class.
The test failed because the wrong attribute was patched.