bpo-46948: Fix CVE-2022-26488 by ensuring the Windows Installer correctly uses the install path during repair (GH-31730)