gh-97612: Fix shell injection in get-remote-certificate.py (GH-97613)

Fix a shell code injection vulnerability in the
get-remote-certificate.py example script. The script no longer uses a
shell to run "openssl" commands. Issue reported and initial fix by
Caleb Shortt.

Remove the Windows code path to send "quit" on stdin to the "openssl
s_client" command: use DEVNULL on all platforms instead.

Co-authored-by: Caleb Shortt <caleb@rgauge.com>
(cherry picked from commit 83a0f44f)

Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>