gh-90844: Allow virtual environments to correctly launch when they have spaces in the path (GH-94903)

(cherry picked from commit 4b4439da)

Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@python.org>