[3.9] gh-94208: Add more TLS version/protocol checks for FreeBSD (GH-94347) (GH-95312)

Three test cases were failing on FreeBSD with latest OpenSSL.
(cherry picked from commit 1bc86c26)

Co-authored-by: Christian Heimes <christian@python.org>