bpo-46860: Respect `--with-suffix` on case-insensitive file systems (GH-31593)

Previously, case-insensitive file systems were forced to use `.exe` as the file suffix no matter what `--with-suffix` was set to.