bpo-42789: Don't skip curses tests on non-tty. (GH-24009)

If __stdout__ is not attached to terminal, try to use __stderr__
if it is attached to terminal, or open the terminal device, or
use regular file as terminal, but some functions will be untested
in the latter case.