bpo-45412: Move copysign() define to pycore_pymath.h (GH-28889)

Move definitions of copysign(), round(), hypot(), fmod(), etc. from
pymath.h to pycore_pymath.h. These functions are not exported by
libpython and so must not be part of the C API.