[3.9] gh-96577: Fixes buffer overrun in _msi module (GH-96633) (GH-96657)

gh-96577: Fixes buffer overrun in _msi module (GH-96633)
(cherry picked from commit 4114bcc9)

Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@python.org>