[3.9] gh-87597: Document TimeoutExpired.stdout & .stderr types (GH-97685) (GH-97688)

This documents the behavior that has always been the case since timeout
support was introduced in Python 3.3.
(cherry picked from commit b05dd796)

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>