gh-99845: _PyObject_DictPointer(): fix dictoffset cast (#99922)

Cast size_t to Py_ssize_t, rather than casting it to long. On 64-bit
Windows, long is 32-bit whereas Py_ssize_t is 64-bit.