bpo-17735: inspect.findsource now raises OSError when co_lineno is out of range (GH-23633)

This can happen when a file was edited after it was imported.
(cherry picked from commit 2e0760bb)

Co-authored-by: Irit Katriel <iritkatriel@yahoo.com>