gh-94808: Improve coverage of _PyBytes_FormatEx (GH-95895)

There were two specific areas not covered:

- %(name) syntax
- %*s syntax

Automerge-Triggered-By: GH:iritkatriel