Doc: Update Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE in docs (GH-96273)

It is now deprecated and the docs should reflect that.
(cherry picked from commit 9625de6f)

Co-authored-by: da-woods <dw-git@d-woods.co.uk>